仓央嘉措最美的情诗《十诫诗》

逐梦驿站
1074
文章
26
评论
2020年4月7日14:58:53仓央嘉措最美的情诗《十诫诗》已关闭评论 40 406字

《十诫诗》原作是是六世达赖喇嘛-仓央嘉措的一首最美情诗,后几经修改成现在版本。这首诗写出了一种痛苦而且凄美的爱情,描绘出了在爱情之中沉沦缱绻的一对爱人的情思和愁绪,复杂的心理变化让这种真实忧郁的爱情更加让人心口微痛。

《十诫诗》

第一最好不相见,如此便可不相恋。

第二最好不相知,如此便可不相思。

第三最好不相伴,如此便可不相欠。

第四最好不相惜,如此便可不相忆。

第五最好不相爱,如此便可不相弃。

第六最好不相对,如此便可不相会。

第七最好不相误,如此便可不相负。

第八最好不相许,如此便可不相续。

第九最好不相依,如此便可不相偎。

第十最好不相遇,如此便可不相聚。

但曾相见便相知,相见何如不见时。

安得与君相诀绝,免教生死作相思。

仓央嘉措最美的情诗《十诫诗》

 

译文一:

第一最好是不相见,如此便可不至相恋。
第二最好是不相知,如此便可不用相思。
——于道泉翻译的现代诗形式
译文二:

但曾相见便相知,相见何如不见时。
安得与君相决绝,免教生死作相思。
——曾缄翻译的古诗形式
  • 版权声明: 发表于 2020年4月7日14:58:53
  • 转载注明:http://www.517zhumeng.com/8818.html/